Как вы знаете, я изучаю японский язык – и вот список моих любимых идиом и непереводимых слов, связанных с философскими концепциями, и забавных фраз, которые существуют только в японском языке. Проверьте первый блог куда я рассказываю о своих любимых словах, фразах, описывающих пейзажи, и кошачьих идиомах. Большое спасибо Валерии, моему преподавателю японского языка из школы Yoroshiku, за её любезную помощь с материалом 🙂

 Читайте дальше! 

Философские концепции

Ваби-саби ваби-саби

Ваби-саби, возможно, самое глубоко японское понятие, основанное на принятии того, что жизнь неидеальна, и она тем более ценна из-за быстротечности и непостоянства всего сущего.

Кинцуги/кинцукурой 金継ぎ / 金繕い, описывающий процесс золотого ремонта

Это метод реставрации разбитой керамики жидким золотом, после чего изделие становится более ценным, чем совершенно новое, поскольку оно обретает свою уникальную историю. Та же философия применима и к человеку – после "разбиения" отремонтированный предмет становится дороже. 

Ичигоитиэ итиго итиэ‘

Каждый миг нашей жизни никогда не повторяется, и если вы попытаетесь его воссоздать, он никогда не будет прежним. Если вы цените эти моменты, вы знаете, что такое Ичигоичиэ. 

Моно-но аваре моно-но аварэ, или печаль о вещах

Еще одна философская концепция, описывающая грусть от того, что, какими бы прекрасными ни были вещи, они исчезнут, как и самые красивые вишневые цветы, которые не останутся прекрасными навсегда. Люди учатся больше ценить вещи, зная, что они не вечны.

Юген югэн

описывает неописуемую эмоцию, вызванную непостижимой тайной природы или, в более широком смысле, всей Вселенной.

ШоганАй ничего не поделаешь  Ничего не поделаешь Ничего не поделаешь

сёганай — это еще одно понятие, описывающее ситуацию, когда что-то идет не так, но вы не можете это контролировать или повлиять на это, поэтому вам остается только принять это и двигаться дальше.

Смешные фразы

Десерт после основного приема пищи отдельный желудок

Бэцубара — это когда у вас всё ещё есть место для десерта, даже если вы сыты после еды. 

Кутисабисии 口寂しい

Твой рот грустит, когда ты ешь не потому, что голоден, а потому, что тебе скучно 

Надеюсь, вам понравился мой сегодняшний блог!

С уважением,
Анна

xxx