Как вы уже знаете, я учу японский — и продолжаю собирать любимые слова и выражения, которым не так-то просто найти точный перевод. В этой части поговорим о необычных философских понятиях и просто забавных фразах, которые существуют в японском языке. А если пропустили первую часть , обязательно загляните и туда: я рассказывала о любимых японских словах, красивых выражениях о природе и, конечно, кошачьих идиомах. И снова огромное спасибо Валерии, моей преподавательнице японского из школы Yoroshiku, за помощь с материалом!
Поехали!
Философские понятия
Wabi Sabi 侘寂
Wabi Sabi — пожалуй, одно из самых японских понятий, которое сложно уместить в одно русское слово. В его основе — принятие несовершенства и быстротечности жизни. Всё меняется, стареет и однажды исчезает — и именно поэтому каждый момент и каждая вещь становятся ещё ценнее.
Kintsuki/kintsukuroi 金継ぎ / 金繕い
Буквально — «золотой ремонт». Разбитую керамику не пытаются склеить так, чтобы скрыть трещины: наоборот, их подчёркивают золотом. В результате следы повреждений становятся частью истории предмета и делают его уникальным. Но kintsugi давно воспринимают и как метафору: пережитые потрясения и «трещины» не обязательно делают нас хуже. Они становятся частью нашей истории — так же как золотые швы становятся частью разбитой когда-то чаши.
Ichigoichie 一期一会
Буквально — «одна встреча, один раз». Каждый момент нашей жизни уникален и никогда больше не повторится в точности таким же. Можно вернуться в то же место, встретиться с теми же людьми, попытаться воссоздать всё до мелочей — но это уже будет другой момент. Ichigo ichie напоминает ценить происходящее здесь и сейчас именно потому, что второго такого раза не будет.
Mono no aware 物の哀れ
Иногда переводится как «печаль вещей», но смысл гораздо тоньше. Это светлая грусть от понимания, что всё прекрасное однажды закончится. Как цветение сакуры: возможно, мы так восхищаемся им именно потому, что знаем — совсем скоро лепестки опадут. Mono no aware — умение замечать красоту вещей и ценить её ещё сильнее благодаря тому, что она мимолётна.
Yuugen 幽玄
Yuugen — чувство, которое возникает перед чем-то настолько прекрасным, загадочным и непостижимым, что его почти невозможно описать словами. Его может вызвать природа, ночное небо, бескрайний пейзаж — или просто внезапное ощущение тайны и необъятности мира вокруг.
Shoganai しょうがない или Shikata ga nai 仕方がない
Что-то вроде «ничего не поделаешь», но за этой простой фразой стоит целый подход к жизни. Если произошло что-то, на что вы совершенно не можете повлиять, остаётся принять это и двигаться дальше. Не бесконечно переживать о том, что невозможно изменить, а признать: shoganai — так вышло, идём дальше.
Забавные выражения
Betsubara 別腹
Буквально — «отдельный желудок». Знакомо чувство, когда после огромного ужина вы совершенно точно больше ничего не можете съесть… а потом появляется десерт — и место каким-то чудом находится? Вот для этого у японцев есть отдельное слово — betsubara. Потому что для сладкого, видимо, действительно существует второй желудок.
Kuchisabishii 口寂しい
Буквально — «рту одиноко». Это когда вы тянетесь за чем-нибудь вкусным вовсе не потому, что голодны, а просто от скуки или потому, что хочется что-нибудь пожевать. Не вы хотите есть — это просто вашему рту стало одиноко.
Надеюсь, вам понравился мой сегодняшний пост!
С уважением,
Анна
xxx
