Нотр-Дам

Осипа Мандельштама, перевод А.З. Формана

Здесь, где преклоняли колени варвары Роман суд
Состоит из базилики: оригинал
Как радостный Адам, растягивая нервы, высокий
Сводчатый проход с ребрами напрягает мышцы, как для спорта.

Но всё вокруг выдает секретный план:
Здесь пакт арки и контрфорса предотвращает
Массивная тяжесть от выравнивания стен
В тупике с тараном смелого хранилища.

Искусно свернутый лабиринт. Первобытный лес и камень.
Рациональная бездна готического духа.
Египетская сила и христианская робость.
Тростник у дуба. Отвес занимает трон.

Но, оплот Нотр-Дам, тем острее
Я изучал твое чудовище из великих ребер,
Чем больше я думал: придёт время для меня
Чтобы также сделать мрачную массу чем-то красивым.

Нотр-Дам

О. Мандельштам

Где римский судия судил чужой народ,
Стоит базилика — и, радостный и первый,
Как некогда Адам, распластывая нервы,
Играет мышцами крестовой связки.

Но выдает себя снаружи тайный план:
Здесь позаботилась подпружных арок сила,
Чтоб масса грузная стены не сокрушила,
И свода дерзкого бездействует таран.

Стихийный лабиринт, непостижимый лес,
Души готической рассудочная пропасть,
Египетская мощь и христианства робость,
Рядом с тростинкой – дуб, и везде правит – отвес.

Но чем внимательней, твердыня Нотр-Дам,
Я изучал твои чудовищные ребра,
Тем чаще думал я: из тяжести недоброй
И я когда-нибудь прекрасное создам.