Я уже некоторое время учу японский и в какой-то момент решила собрать в одном месте свои любимые идиомы, необычные слова и понятия, для которых в других языках порой даже сложно найти точный перевод. Материала набралось столько, что пришлось разделить его на две части. В первой будут мои любимые слова и выражения, небольшой рассказ про природу страны и, конечно же, идиомы с котиками. А во второй — философские понятия и просто забавные фразы.
И снова огромное спасибо Валерии, моей преподавательнице японского из школы Yoroshiku, за помощь с материалом!
Поехали!
Мои любимые японские словечки
Koi no yokan 恋の予感
Предчувствие любви. То самое ощущение при первой встрече с человеком, когда вы ещё не влюблены, но почему-то уже знаете, что обязательно влюбитесь. Не путать с hitomebore 一目惚れ — любовью с первого взгляда.
Tsundoku 積ん読 — Буквально «складывать книги для чтения».
Если вы покупаете книги, ставите их на полку и… так никогда и не читаете — поздравляю, вы практикуете tsundoku! Само это понятие появилось ещё в эпоху Мэйдзи.
Kyouka Suigetsu 鏡花水月
Буквально — «цветок в зеркале, луна на воде». Так говорят о чём-то прекрасном, что можно увидеть, но невозможно коснуться или получить. Как отражение цветка в зеркале или луны на поверхности воды.
Natsukashii 懐かしい
Что-то вроде ностальгии, но обязательно светлой и тёплой. Это чувство, когда воспоминание о прошлом не заставляет грустить, но согревает сердце.
Takane no Hana 高嶺の花
Буквально — «цветок на высокой вершине». Представьте прекрасный цветок где-то высоко в горах: им можно любоваться, но добраться до него почти невозможно. Так метафорически называют недосягаемую женщину — ту, которой можно восхищаться издалека, но которая кажется совершенно вне вашей досягаемости.
Пейзажи и виды
Kawaakari 川明かり
или «речной свет». Очень поэтичное слово для света, который ночью отражается на поверхности реки.
Kouyou 紅葉
Также momiji — так называют осеннюю пору, когда листья меняют цвет с зелёного на красный. Тот самый сезон яркой японской осени.
Hanafubuki 花吹雪
Буквально — «цветочная метель». Представьте, как лепестки сакуры осыпаются с деревьев и кружатся в воздухе, словно снежинки. Вот это и есть hanafubuki.
Iwanu ga hana 言わぬが花
Дословно — «не сказать — цветок». Звучит загадочно, но смысл довольно знакомый: иногда лучше промолчать. Что-то вроде нашего «молчание — золото».
Tsukimi 月見
Буквально — «любование луной». Tsukimi — старинная японская традиция наблюдать за луной, особенно осенью. Такие вечера сопровождались специальными блюдами и чтением стихов — в общем, не просто посмотреть на небо, а превратить это в настоящий маленький ритуал.
Shinrinyoku 森林浴
«Лесная ванна». Знаете это чувство после долгой прогулки по лесу, когда вдруг становится спокойно и хорошо? Значит, ваша shinrinyoku удалась!
Komorebi 木漏れ日
Одно из тех японских слов, которым хочется немедленно начать пользоваться: komorebi — это солнечный свет, пробивающийся сквозь листву деревьев.
Любители кошек, вы здесь?
Nekokaburi 猫かぶり
Буквально — «надеть на себя кошку». Так говорят о человеке, который притворяется милым, тихим и наивным, скрывая свои настоящие намерения. По смыслу близко к английскому «волк в овечьей шкуре».
Nekojita 猫舌
«Кошачий язык». Если вы не можете пить горячий чай в то время как все вокруг наслаждаются, не обращая внимания на температуру напитка, — поздравляю, у вас nekojita! Так японцы говорят о людях, особенно чувствительных к горячей еде и напиткам.
Nekomusume 猫娘
Буквально — «девушка-кошка»: девушка, которая внешностью или поведением напоминает кошку. Мяу!
Neko ni koban 猫に小判
Дословно — «монета перед кошкой». Так говорят, когда кому-то предлагают нечто ценное, а тот совершенно не способен это оценить. Практически наше «метать бисер перед свиньями», только с кошкой — и потому, конечно, гораздо симпатичнее.
Интересуетесь японской культурой? Не забудьте взглянуть на мои другие блоги о Японии:
- Остров Кроликов: все, что вам нужно знать
- префектура Токусима
- Гинза, сердце Токио
- Топ-15 дел, которые стоит сделать в Токио
- Исследуйте Кумагаю и окрестности
- Префектура Сайтама
- Исследуйте драгоценности префектуры Канагава
- Момидзи против Сакуры: вдохновляющая Япония
- Топ-10 вещей, которые мне понравились в Японии
Надеюсь, вам понравился мой пост!
С уважением, Анна
xxx
